Le libraie di Kichijoji, altra capatina in Giappone

E allora via, mi sono lasciata portare da Aono Kei in questo angolino di Tokyo chiamato Kichijoji. Scopro così che Kichijoji è uno dei quartieri più amati della capitale. È dove i tokyoiti sognano di andare a vivere: pieno di vita, caffè indipendenti, botteghe, librerie piccole e curate, e uno dei parchi più belli della città, l’Inokashira Park, con tanto di laghetto e barchette a forma di cigno. Insomma, un posto in cui potrei (sogno alert) aprire anch’io una libreria e vendere romanzi europei tradotti in giapponese.

Ma torniamo al libro.

La storia è semplicissima, quasi piatta, ma in senso buono. Due donne – una più posata, l’altra decisamente meno – si ritrovano a lavorare insieme in una libreria indipendente. Tutto qui. Non aspettatevi grandi sconvolgimenti, rivelazioni familiari o amori sofferti. Eppure mi ha conquistata. Non per la trama ma per l’atmosfera. Aono Kei ha saputo cogliere i dettagli più minuti della vita quotidiana e attraverso di essi costruisce un piccolo universo che profuma di Giappone autentico.

Ho letto con curiosità, ma anche con una domanda di fondo: cosa pensa un lettore giapponese di un libro così? È come se a noi arrivasse un romanzo in cui si racconta la vita di due commesse Feltrinelli di Bologna che parlano di scaffalature e pause caffè. Lo troveremmo geniale? O penseremmo mah, tutto qui? Mi chiedo se loro, i giapponesi, leggendo questo romanzo si sentano rappresentati o banalizzati oppure offesi. In ogni caso io ne sono rimasta affascinata, perché mi è sembrato di spiare attraverso una porta socchiusa: la burocrazia editoriale, i clienti assurdi, i rituali di cortesia, le pause silenziose, il senso della misura in tutto. Anche nel dolore.